山旯旮OK hak-kaoke
359
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-359,stockholm-core-1.0.6,select-theme-ver-5.1,ajax_fade,page_not_loaded,fs-menu-animation-line-through,popup-menu-text-from-top,wpb-js-composer js-comp-ver-5.7,vc_responsive

山旯旮OK
hak-kaoke

川龍村是香港現存的最後一條客家村落,這裏的村民就如其他很多客家人一樣,已經不懂說客家語。

葉啟俊重拾了這種幾近失傳的文化,利用客家人的傳統山歌,製作了一個名為《山旯旮OK》的裝置,讓村民點唱客家歌曲,成功吸引年輕一代的客家人,使他們更願意說出這種語言。

跟隨葉啟俊前往川龍村,進一步了解這個旅遊熱點的文化背景吧!這裏還有很故事等待發掘!

 

Chuen Lung is one of the remaining Hakka villages in Hong Kong. Like many others, villagers hardly ever speak Hakkanese anymore.

Chun has picked this nearly forgotten culture up. Tapping into the villagers’ shared pastime, singing, he has made a Hakkaoke installation that features Hakkanese songs and it successfully appealed to the younger generation who becomes more willing to speak the language.

Follow Chun to Chuen Lung and learn more about the cultural aspects of this popular tourist spot. There are more stories to tell!

 

#小旅行 #本土文化 #客家 #適合一家大細

#Excursion #LocalCulture #Hakka #FamilyFriendly

 

葉啟俊 Yip Kai-chun

葉啟俊畢業於香港城市大學創意媒體學院。他常用聲音和視像等媒體創作,經常在與他人相處時記錄聲音作為靈感,其早期作品如《崖hea響槓言》等常利用自己的客家背景為題材。

他是藝術推廣辦事處籌劃、創不同(MaD )協作的「邂逅!山川人」公共藝術計劃的其中一名參與藝術家。計劃其間,他在川龍村與村民一同享受從前最愛的消遣活動,並從他們身上學習客家語。目前,他正與村民共同製作一隻客家山歌的專輯。

 

Chun graduated from the School of Creative Media at the City University of Hong Kong. He works with a range of media, such as sound and video. Earlier works such as Voice from the Root, tap into his own Hakka background. He often draws inspiration from sound recordings he takes while spending time with others.

 

He is one of the participating artists in Hi! Hill, organised by Art Promotion Office and curated by MaD. In Chuen Lung, he joined villagers in their favourite pastime and learned Hakkanese from them. Currently, he works with villagers to compile and produce a full album of Hakkaoke.

 

照片由葉啟俊提供

Photographs courtesy of Yip Kai-chun

 

詳情請瀏覽 more information:

http://yipkaichuns.com